Datenschutzerklärung (Privacy Policy)

1. Verantwortlicher (Controller)

Peter Bresnen
[email protected]

(The person responsible for processing your personal data on this site.)

2. Welche Daten wir erheben (What data we collect)

• Kontodaten: E-Mail-Adresse und ein gehashtes Passwort bei der Registrierung. (Account data: email address and hashed password on signup.)
• Nutzungsinhalte: Von dir generierte Artikel, gespeicherte Vokabeln, Karteikarten, Gesprächsverläufe und Lernfortschritte. (User-generated content: articles, saved vocabulary, flashcards, conversation logs, and learning progress.)
• Technische Daten: IP-Adresse, Browsertyp und Zugriffszeitpunkt — ausschließlich für den Betrieb des Dienstes und in Server-Logs. (Technical data: IP address, browser type, and access timestamp — solely for operating the service, in server logs.)

3. Zweck und Rechtsgrundlage (Purpose & legal basis)

Wir verarbeiten deine Daten, um dir den Sprachlern-Dienst bereitzustellen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO — Vertragserfüllung). Technische Logs dienen dem berechtigten Interesse am sicheren Betrieb (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

(We process your data to provide the language-learning service — GDPR Art. 6(1)(b), performance of a contract. Technical logs serve our legitimate interest in secure operation — Art. 6(1)(f).)

4. KI-Verarbeitung (AI processing)

Texte, die du eingibst oder die für dich generiert werden (Artikel, Übersetzungen, Grammatik-Erklärungen, Gespräche), werden an einen KI-Dienstleister (Large Language Model) gesendet, um die Ergebnisse zu erzeugen. Die übermittelten Daten werden ausschließlich zur Verarbeitung deiner Anfrage genutzt und nicht zum Training von KI-Modellen verwendet.

(Text you enter or that is generated for you is sent to an AI service provider (Large Language Model) to produce results. This data is used solely to process your request and is not used to train AI models.)

5. Sprachsynthese und Spracherkennung (Text-to-speech & speech recognition)

Für die Vorlesefunktion wird Text an einen TTS-Dienst übermittelt; Sprachaufnahmen werden an einen Transkriptionsdienst gesendet. Beide Dienste verarbeiten die Daten ausschließlich zur Erzeugung des Ergebnisses.

(For the read-aloud feature, text is sent to a TTS service; voice recordings are sent to a transcription service. Both process data solely to produce the result.)

6. Cookies

Wir verwenden ausschließlich ein technisch notwendiges Sitzungs-Cookie für die Anmeldung. Es gibt keine Tracking-, Werbe- oder Analyse-Cookies. Eine Einwilligung ist für dieses Cookie nach ePrivacy-Richtlinie nicht erforderlich.

(We use only a strictly necessary session cookie for authentication. There are no tracking, advertising, or analytics cookies. No consent is required for this cookie under the ePrivacy Directive.)

7. Datenweitergabe (Data sharing)

Deine Daten werden nicht an Dritte verkauft oder zu Marketingzwecken weitergegeben. Eine Übermittlung erfolgt nur an die unter Punkt 4 und 5 genannten technischen Dienstleister, soweit dies zur Erbringung des Dienstes notwendig ist.

(Your data is not sold or shared for marketing purposes. Transfer occurs only to the technical service providers described in sections 4 and 5, to the extent necessary to operate the service.)

8. Speicherdauer (Data retention)

Deine Daten werden gespeichert, solange dein Konto besteht. Nach einer Kontolöschung werden alle zugehörigen Daten innerhalb von 30 Tagen gelöscht.

(Your data is retained as long as your account exists. After account deletion, all associated data is removed within 30 days.)

9. Deine Rechte (Your rights)

Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit. Um eines dieser Rechte auszuüben, schreibe an [email protected].

(You have the right to access, rectify, erase, restrict processing, and data portability. To exercise any right, email the address above.)

10. Kontolöschung (Account deletion)

Um dein Konto und alle zugehörigen Daten löschen zu lassen, sende eine E-Mail an [email protected] mit dem Betreff „Kontolöschung".

(To delete your account and all associated data, email the address above with the subject "Account deletion".)